1 00:01:49,400 --> 00:01:51,450 [ćwierkanie świerszczy] 2 00:01:58,000 --> 00:02:00,920 Kiedyś byłem zakochany kiedy byłem mężczyzną. 3 00:02:02,540 --> 00:02:05,630 Ten czas jest teraz mgła w moim umyśle. 4 00:02:36,450 --> 00:02:40,700 Była służącą rodziny królewskiej i byłem szlachcicem. 5 00:02:40,870 --> 00:02:44,540 Pod koniec dnia mieliśmy się spotkać w naszym sekretnym miejscu. 6 00:02:50,970 --> 00:02:52,970 [ćwierkanie ptaków] 7 00:03:30,010 --> 00:03:32,340 moja miłość, 8 00:03:32,510 --> 00:03:34,010 moja dziewica. 9 00:03:36,390 --> 00:03:39,310 Smutek, który odczuwałem za każdym razem gdy wychodziła. 10 00:03:42,890 --> 00:03:46,850 Gdybym tylko wiedział ten dzień byłby naszym ostatnim. 11 00:03:51,480 --> 00:03:53,490 - [ćwierkanie owadów] - [rechotanie żab] 12 00:05:17,110 --> 00:05:19,700 [dyszy] 13 00:05:21,450 --> 00:05:24,080 [grzmot] 14 00:05:35,840 --> 00:05:37,590 [krzyczy] 15 00:05:37,760 --> 00:05:39,470 [dyszy] 16 00:05:46,850 --> 00:05:48,890 [krzyczy] 17 00:05:55,650 --> 00:05:56,780 [krzyczy] 18 00:05:56,940 --> 00:05:59,950 [uderzenie pioruna] 19 00:06:07,830 --> 00:06:10,580 Ból samotności bez niej. 20 00:06:12,630 --> 00:06:15,000 - [grzmoty] - [bicie dzwonu] 21 00:06:16,710 --> 00:06:19,170 A teraz... 22 00:06:19,340 --> 00:06:21,260 po wiekach, 23 00:06:21,430 --> 00:06:25,430 wypiwszy wystarczająco dużo krwi aby napełnić tysiąc jezior, 24 00:06:25,600 --> 00:06:27,350 w tym miejscu, 25 00:06:27,520 --> 00:06:29,770 ta mała uczelnia, 26 00:06:29,930 --> 00:06:32,230 Znowu odnalazłem jej duszę. 27 00:06:33,690 --> 00:06:35,610 Znalazłem ją. 28 00:06:37,610 --> 00:06:40,530 Ale mój czas na tym świecie dobiega końca. 29 00:06:42,610 --> 00:06:46,370 Za trzy dni upadnę w wieczny sen. 30 00:06:48,200 --> 00:06:50,700 Tylko jej dusza może mnie ocalić. 31 00:06:52,710 --> 00:06:54,920 Moja dziewica... 32 00:06:55,090 --> 00:06:57,630 mój eliksir. 33 00:06:57,800 --> 00:06:59,710 Ale ona kocha innego. 34 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 Włożę w ich umysły wątpliwości. 35 00:07:03,930 --> 00:07:07,720 Wtedy ją zabiorę kiedy jej serce nie jest jego. 36 00:07:09,560 --> 00:07:12,560 Jej nagrodą będzie życie wieczne. 37 00:07:13,770 --> 00:07:15,850 Trzy dni. 38 00:07:16,020 --> 00:07:18,400 Nie mogę być słaby. 39 00:07:18,570 --> 00:07:20,570 Wybieram przetrwanie. 40 00:07:20,740 --> 00:07:23,650 Zniszczę każdego kto stoi mi na drodze, 41 00:07:23,820 --> 00:07:25,950 nawet moje własne serce, jeśli zajdzie taka potrzeba. 42 00:07:27,280 --> 00:07:28,910 [echo] Ona jest moja! 43 00:07:29,080 --> 00:07:30,410 [grzmoty] 44 00:07:30,580 --> 00:07:32,700 Wampir: Szarlotka... 45 00:07:32,870 --> 00:07:34,580 przyjdź do mnie. 46 00:07:34,750 --> 00:07:36,830 [zegar tyka] 47 00:07:37,000 --> 00:07:40,460 [Echo wampira] Czekam na ciebie, Charlotte. 48 00:07:40,630 --> 00:07:42,970 [dzwoni telefon] 49 00:07:45,090 --> 00:07:47,930 - Czekam. - [dzwonienie trwa] 50 00:07:50,640 --> 00:07:53,060 Przyjdź do mnie. 51 00:07:56,600 --> 00:07:57,980 - [dzwoni telefon] - [nagranie] Cześć, tu Charlotte. 52 00:07:58,150 --> 00:07:59,690 Albo jestem na wykładzie albo studiujesz gdzieś, 53 00:07:59,860 --> 00:08:00,860 więc zostaw mi wiadomość, 54 00:08:01,030 --> 00:08:03,240 i oddzwonię do ciebie jak tylko wrócę. 55 00:08:05,320 --> 00:08:07,410 [przez telefon] Charlotte, tu Chris. Czy jesteś tam? 56 00:08:07,570 --> 00:08:08,620 Odbierz, Charlotte. 57 00:08:10,490 --> 00:08:13,120 - Charlotte, to ja. - Wampir: Przyjdź do mnie. 58 00:08:13,290 --> 00:08:14,790 Chris: Spójrz, Charlotte, Mam zamiar przyjść. 59 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Martwię się o ciebie, ok? 60 00:08:16,170 --> 00:08:18,380 Wampir: Przyjdź do mnie, Charlotte. 61 00:08:18,540 --> 00:08:20,290 Chris: Charlotte, Przyjdę. Do widzenia. 62 00:08:20,460 --> 00:08:21,960 [grzmoty] 63 00:08:22,130 --> 00:08:24,090 Wampir: Przyjdź do mnie. 64 00:08:29,640 --> 00:08:32,510 Czekam na ciebie, Charlotte. 65 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 Przyjdź do mnie, Charlotte. 66 00:08:59,250 --> 00:09:01,380 [drzwi skrzypią] 67 00:09:01,540 --> 00:09:03,050 Wampir: Szarlotka... 68 00:09:04,210 --> 00:09:06,220 przyjdź do mnie. 69 00:09:20,520 --> 00:09:24,530 [drzwi skrzypią] 70 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Charlotte. 71 00:09:57,180 --> 00:09:59,060 jestem tutaj. 72 00:10:26,250 --> 00:10:27,550 [pocałunki] 73 00:10:30,260 --> 00:10:33,470 Ale nie mogę po prostu wyciągnąć ręki i weź ją. 74 00:10:34,470 --> 00:10:35,930 Ona musi mnie pragnąć 75 00:10:36,100 --> 00:10:39,350 zanim opróżnię jej życie do mojego gardła 76 00:10:39,520 --> 00:10:43,520 i odzyskaj miłość Przegrałem tak dawno temu. 77 00:11:00,750 --> 00:11:03,540 [grzmoty] 78 00:11:10,210 --> 00:11:12,800 Czuję to w twoim sercu... 79 00:11:15,470 --> 00:11:17,470 miłość-- 80 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 ten tak zwany dar dla ludzkości. 81 00:11:26,980 --> 00:11:30,480 - [Charlotte jęczy] - Moje ugryzienie cię uwolni. 82 00:11:36,450 --> 00:11:37,990 [jęczy] 83 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Mógłbym go zniszczyć... 84 00:11:51,170 --> 00:11:53,510 ale to złamałoby ci serce. 85 00:12:02,020 --> 00:12:05,060 Miłość to więź pomiędzy dwiema połówkami. 86 00:12:07,360 --> 00:12:10,020 Dam ci czas, 87 00:12:10,190 --> 00:12:13,280 czas zobaczyć, jak kruche ta więź to... 88 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 tyle czasu, ile mam. 89 00:12:24,540 --> 00:12:26,420 [Głos wampira] Trzy dni. 90 00:12:38,010 --> 00:12:40,300 [odległe szczekanie psa] 91 00:13:11,460 --> 00:13:15,130 Charlotte. 92 00:13:19,800 --> 00:13:21,430 [jęczy] 93 00:13:29,230 --> 00:13:31,230 [zegar tyka] 94 00:14:13,310 --> 00:14:15,320 [ćwierkanie ptaków] 95 00:14:16,730 --> 00:14:19,150 [bicie dzwonu] 96 00:14:24,280 --> 00:14:26,080 Chrisa? 97 00:14:28,080 --> 00:14:29,580 Cześć. 98 00:14:31,120 --> 00:14:32,830 Co tu robisz? 99 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 Hmm... 100 00:14:35,210 --> 00:14:37,000 wszystko w porządku? 101 00:14:37,170 --> 00:14:38,590 Tak. Dlaczego miałbym nie być? 102 00:14:38,760 --> 00:14:42,720 Ponieważ cię odebrałem ze schodów zeszłej nocy na zewnątrz. 103 00:14:42,890 --> 00:14:44,550 Poza? 104 00:14:44,720 --> 00:14:46,680 Tak. Nie pamiętasz? 105 00:14:46,850 --> 00:14:49,680 [wzdycha] Myślałem, że śnię. 106 00:14:49,850 --> 00:14:51,480 Cóż, nie byłem. 107 00:14:52,600 --> 00:14:54,520 Co tam robiłeś? 108 00:14:54,690 --> 00:14:56,690 Wiem, że to brzmi trochę głupie, 109 00:14:56,860 --> 00:14:59,480 ale myślałem, że jesteś zeszłej nocy w jakimś niebezpieczeństwie. 110 00:15:01,650 --> 00:15:04,200 zrobiłem. byłem-- Martwiłem się, to wszystko. 111 00:15:04,370 --> 00:15:07,160 Po prostu martwiłem się o ciebie. Martwienie się o ciebie to moja praca. 112 00:15:09,910 --> 00:15:12,080 Chyba to zajmie trochę więcej niż myślałem 113 00:15:12,250 --> 00:15:14,170 przyzwyczaić się do tego miejsca. 114 00:15:15,380 --> 00:15:16,630 Tak. 115 00:15:27,560 --> 00:15:29,600 Miło było obudzić się obok ciebie. 116 00:15:42,070 --> 00:15:43,530 Chris, nie. 117 00:15:43,700 --> 00:15:46,030 [wzdycha] 118 00:15:46,200 --> 00:15:48,410 Przepraszam. 119 00:15:48,580 --> 00:15:49,870 Proszę, nie bądź zły. 120 00:15:50,870 --> 00:15:52,910 Nie jestem zły. 121 00:15:53,080 --> 00:15:54,410 [wzdycha] 122 00:15:54,580 --> 00:15:56,540 To nieprawda. jestem szalony, ale nie jestem na ciebie zły. 123 00:15:56,710 --> 00:15:59,540 Jestem zły na twoją mamę, że na to pozwoliła te zakonnice tak cię wychowują. 124 00:15:59,710 --> 00:16:01,920 Nie zaczynajmy od nowa, OK, Chris? 125 00:16:03,630 --> 00:16:05,130 Odwrócisz się? 126 00:16:14,690 --> 00:16:16,940 Wiesz, że nie miała wyboru. 127 00:16:17,100 --> 00:16:19,110 Cóż, po prostu odłóżmy noże na plecach twojego ojca 128 00:16:19,270 --> 00:16:20,270 gdzie one należą. 129 00:16:20,440 --> 00:16:22,940 Tak, to może być bardziej odpowiednie. 130 00:16:23,950 --> 00:16:25,360 Wiesz, nie mogę pomóc żałuję, że nie odziedziczyłeś 131 00:16:25,530 --> 00:16:27,780 trochę jego rozwiązłości. 132 00:16:27,950 --> 00:16:29,780 Tak, ale spójrz, dokąd go to doprowadziło. 133 00:16:30,950 --> 00:16:34,660 [wzdycha] Szkoda, że go nie widziałem przynajmniej raz przed śmiercią, 134 00:16:34,830 --> 00:16:38,250 ale on był sam, a ja nie chcę, żeby mi się to przydarzyło. 135 00:16:38,420 --> 00:16:40,040 Nie będzie. 136 00:16:40,210 --> 00:16:43,340 Będziesz otoczony przez nasze dzieci i nasze wnuki. 137 00:16:43,510 --> 00:16:46,340 Czy możemy nie rozmawiać? o umieraniu, proszę? 138 00:16:46,510 --> 00:16:48,340 Jasne. 139 00:16:48,510 --> 00:16:50,970 Wolę związane z porodem w każdym razie tematy. 140 00:16:52,430 --> 00:16:53,560 Możesz już się odwrócić. 141 00:16:59,480 --> 00:17:01,020 Powiedz mi coś. 142 00:17:03,280 --> 00:17:05,650 Dlaczego nie mogą dwie osoby, którym na tym zależy tak bardzo o sobie nawzajem 143 00:17:05,820 --> 00:17:09,030 i bardzo się kochamy wyrazić to? 144 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 Cały czas to wyrażamy, Chris. 145 00:17:11,280 --> 00:17:12,870 - Pomóż mi z moim krzyżem. - Wiesz, co mam na myśli. 146 00:17:13,040 --> 00:17:14,330 Tutaj. 147 00:17:16,080 --> 00:17:18,670 Właściwie nigdy nie powiedziałem że zamierzałem poczekać 148 00:17:18,830 --> 00:17:20,630 dopóki nie wyszłam za mąż, wiesz. 149 00:17:20,790 --> 00:17:22,340 Nie zrobiłeś tego? 150 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 Nie. 151 00:17:24,460 --> 00:17:27,760 Powiedziałem, że będę się kochać właściwemu mężczyźnie 152 00:17:27,930 --> 00:17:31,180 kiedy przyszedł i byłem na tyle dorosły, żeby wiedzieć. 153 00:17:31,350 --> 00:17:32,970 A ja nie jestem właściwym człowiekiem? 154 00:17:34,220 --> 00:17:35,810 Myślę, że jesteś. 155 00:17:36,850 --> 00:17:38,180 Myślisz, że jestem? 156 00:17:38,350 --> 00:17:39,890 Jesteśmy razem rok i około dwóch miesięcy, 157 00:17:40,060 --> 00:17:41,900 - a myślisz, że jestem? - [śmiech] 158 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Cóż, myślę, że wiek ma z tym wiele wspólnego. 159 00:17:45,360 --> 00:17:47,690 Charlotte. Hej, Chris. 160 00:17:47,860 --> 00:17:49,200 Co tu robisz? 161 00:17:49,360 --> 00:17:50,490 - [chichocze] - Nieważne. 162 00:17:50,660 --> 00:17:52,410 - Głupie pytanie. - Cześć, Nicole. 163 00:17:52,580 --> 00:17:54,200 Cześć. Czy nadal jedziemy do księgarni? 164 00:17:54,370 --> 00:17:57,200 Tak. Po prostu idę żeby odprowadzić Chrisa do jego samochodu. 165 00:17:57,370 --> 00:17:59,290 W porządku. Spotkam się z tobą na dół za pięć minut. 166 00:17:59,460 --> 00:18:00,710 Dobra. 167 00:18:02,080 --> 00:18:03,460 - Hej, Chris. - Tak? 168 00:18:03,630 --> 00:18:06,210 - Dobrze wyglądasz! - [śmiech] 169 00:18:08,380 --> 00:18:10,010 [Chris odchrząkuje] 170 00:18:12,680 --> 00:18:14,350 Jak mówiliśmy... 171 00:18:14,510 --> 00:18:16,220 Co znowu mówiliśmy? 172 00:18:16,390 --> 00:18:19,140 - My... dziękujemy. - Nie ma za co. 173 00:18:19,310 --> 00:18:20,980 rozmawialiśmy osiągnięcie pełnoletności 174 00:18:21,150 --> 00:18:22,650 i kiedy myślisz, że będziesz w stanie żeby się ze mną kochać. 175 00:18:22,810 --> 00:18:24,440 - Och, jasne, jasne. - Dobra. 176 00:18:24,610 --> 00:18:25,980 W wielu częściach świata, 177 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 Uważa się, że 18 osiągnięcie pełnoletności. 178 00:18:28,360 --> 00:18:29,740 - Ja wiem. - OK, cóż, za trzy dni, 179 00:18:29,900 --> 00:18:31,240 będziesz mieć twoje 18 urodziny. 180 00:18:31,410 --> 00:18:32,910 Ja wiem! 181 00:18:38,700 --> 00:18:40,710 [śmiech] 182 00:18:43,750 --> 00:18:48,050 - Cześć. - Do widzenia. 183 00:18:51,260 --> 00:18:52,760 Do widzenia. 184 00:18:57,930 --> 00:19:00,600 [bicie dzwonu] 185 00:19:08,650 --> 00:19:10,650 [zegar tyka] 186 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 [bicie dzwonu] 187 00:19:49,940 --> 00:19:53,440 Wampir: Myślisz, że jesteś zakochany, 188 00:19:53,610 --> 00:19:56,490 że jesteś szczęściarzem. 189 00:19:56,660 --> 00:19:59,780 Myślisz, że miłość to cenny prezent. 190 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Mylisz się. 191 00:20:03,330 --> 00:20:07,000 To zaraza i przekleństwo. 192 00:20:08,000 --> 00:20:11,250 Dzieli i osłabia naszą władzę. 193 00:20:24,060 --> 00:20:26,640 [odległe szczekanie psa] 194 00:20:54,760 --> 00:20:57,220 [skwierczący] 195 00:21:10,520 --> 00:21:12,070 [wzdycha] 196 00:21:21,580 --> 00:21:23,950 Zapomniałeś o moim prezencie. 197 00:21:39,680 --> 00:21:41,890 [grzmoty] 198 00:21:52,190 --> 00:21:53,310 Charlotte. 199 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 To piękne imię. 200 00:22:15,090 --> 00:22:16,340 [pocałunki] 201 00:22:29,980 --> 00:22:32,440 - Spędź ze mną wieczność. - Nie. 202 00:22:40,320 --> 00:22:42,030 Jesteś silny. 203 00:22:43,490 --> 00:22:45,950 [jęki] 204 00:22:49,500 --> 00:22:50,960 Bądźmy jednością. 205 00:22:55,130 --> 00:22:57,710 - [bicie dzwonu] - [Charlotte krzywi się] 206 00:23:01,340 --> 00:23:02,880 [wzdycha] 207 00:23:06,140 --> 00:23:08,100 [opłaty trwają] 208 00:23:24,450 --> 00:23:27,700 Każda mijająca godzina osłabia mnie bardziej. 209 00:23:28,740 --> 00:23:30,830 Zostały dwa dni. 210 00:23:33,080 --> 00:23:34,460 - Hej, Charlotte. - Cześć. 211 00:23:34,630 --> 00:23:36,080 Znasz Charlotte, prawda, Elizo? 212 00:23:36,250 --> 00:23:38,090 - Jasne. - Dokąd się udałeś? 213 00:23:38,250 --> 00:23:40,510 Mój pokój. Mam trochę nauki nadrobić zaległości. 214 00:23:40,670 --> 00:23:43,300 - Ej, Eliza. - Ty sam, Rob. 215 00:23:43,470 --> 00:23:44,470 Czy zobaczę cię dziś wieczorem? 216 00:23:44,640 --> 00:23:45,800 Czy jesteś? 217 00:23:45,970 --> 00:23:47,510 Chodź, Elizo. 218 00:23:48,560 --> 00:23:50,220 Jeśli mam nastrój. 219 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 Wprawię cię w nastrój. 220 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 Dlaczego, poślizgniesz się coś do mojego drinka? 221 00:23:53,810 --> 00:23:55,810 [śmiech] Jeśli muszę. 222 00:23:55,980 --> 00:23:58,020 Cóż, nic więcej zadziała, uwierz mi. 223 00:23:58,190 --> 00:23:59,730 Jesteś takim dupkiem, wiesz to? 224 00:23:59,900 --> 00:24:01,230 I kochasz to. 225 00:24:01,400 --> 00:24:03,150 W takim razie do zobaczenia wieczorem? 226 00:24:05,280 --> 00:24:07,620 Kocham te oczy. Czy po prostu nie podobają ci się te oczy? 227 00:24:07,780 --> 00:24:09,120 Czy to twój chłopak? 228 00:24:09,280 --> 00:24:11,240 Cóż, nie wiem gdybym nazwała go swoim chłopakiem, 229 00:24:11,410 --> 00:24:13,580 ale spełnia swoje zadanie. 230 00:24:13,750 --> 00:24:15,580 O mój Boże, powiedz jej o tym automatyczna sekretarka. 231 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Umrzesz kiedy to usłyszysz. 232 00:24:17,170 --> 00:24:19,290 - Och, proszę. - No dalej, powiedz jej. 233 00:24:19,460 --> 00:24:21,210 W porządku, nieważne. Powiem jej. 234 00:24:21,380 --> 00:24:24,170 OK, pierwszej nocy, kiedy Eliza i stary Robbie się spotykają, 235 00:24:24,340 --> 00:24:26,380 zostają rozbici w McGee's i wracaj do dormitorium. 236 00:24:26,550 --> 00:24:28,680 - Miałem pełną kontrolę. - Tak, zgadza się. 237 00:24:28,850 --> 00:24:32,140 Tak czy inaczej, Eliza wchodzi i uderza w jej automatyczną sekretarkę, 238 00:24:32,310 --> 00:24:34,100 myśląc, że ma wszystkie te wiadomości. 239 00:24:34,270 --> 00:24:36,270 Tylko ona naciska zły przycisk, 240 00:24:36,440 --> 00:24:38,060 i zamiast naciskać przycisk odtwarzania, 241 00:24:38,230 --> 00:24:40,060 nagrywała nową wiadomość. 242 00:24:40,230 --> 00:24:41,690 - Głupia maszyna. - Tak. 243 00:24:41,860 --> 00:24:44,280 No cóż, może Eliza naciśnij niewłaściwy przycisk, 244 00:24:44,450 --> 00:24:46,280 ale Rob uderzał wszyscy prawi, 245 00:24:46,450 --> 00:24:48,160 a Eliza to prawdziwa krzykarka. 246 00:24:48,320 --> 00:24:50,200 Więc Eliza odchodzi, „Och, tak. Och, tak. 247 00:24:50,370 --> 00:24:52,950 Zrób mi! Zrób mi! Pieprz mnie, ogier! Pieprz mnie mocniej!” 248 00:24:53,120 --> 00:24:55,870 I całość jest nagrywany na maszynie. 249 00:24:56,040 --> 00:24:57,620 Więc następnego dnia, ktokolwiek dzwonił 250 00:24:57,790 --> 00:25:00,460 mam tę sekstaśmę odtwarzane jako powitanie. 251 00:25:00,630 --> 00:25:02,840 Moja mama powiedziała, że prawie miał zawał serca. 252 00:25:03,010 --> 00:25:04,960 To znaczy, jest taka melodramatyczna. 253 00:25:05,130 --> 00:25:07,300 To nie tak, że ona nie wie Uprawiam seks czy coś. 254 00:25:07,470 --> 00:25:08,970 Kupuje mi pigułki, na litość boską. 255 00:25:09,140 --> 00:25:10,600 Czy to nie histeria? 256 00:25:11,680 --> 00:25:13,390 - Charlotte? - Tak. 257 00:25:15,270 --> 00:25:16,980 Och, dlaczego wyglądasz na tak zszokowanego? 258 00:25:17,140 --> 00:25:19,440 Słyszałem, że zostałeś wychowany w klasztorze, prawda? 259 00:25:19,610 --> 00:25:21,020 Wszyscy wiedzą Dziewczęta ze szkoły katolickiej 260 00:25:21,190 --> 00:25:23,320 - daj najlepszą głowę. - Eliza. 261 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Co? 262 00:25:25,320 --> 00:25:26,860 Widziałem twojego chłopaka. 263 00:25:27,030 --> 00:25:29,820 I nie mów mi, że wysiada po prostu patrząc na ciebie. 264 00:25:29,990 --> 00:25:31,700 Wystarczy, Elizo. 265 00:25:32,830 --> 00:25:35,750 - [śmiech] - Mógłbyś się po prostu zrelaksować? 266 00:25:35,910 --> 00:25:37,500 Spójrz, Charlotte żyje swoim życiem, 267 00:25:37,660 --> 00:25:39,620 żyjesz swoim życiem, Żyję swoim życiem, 268 00:25:39,790 --> 00:25:42,250 i nikt nie robi jakieś osądy, OK? 269 00:25:42,420 --> 00:25:44,420 Kto osądza? [śmiech] 270 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Poczekaj, Charlotte! 271 00:25:53,140 --> 00:25:54,560 Przepraszam za Elizę. 272 00:25:54,720 --> 00:25:57,640 Ona ma myślę, że to dobra strona. 273 00:25:57,810 --> 00:25:59,640 Nie pozwoliłeś jej dotrzeć do ciebie, prawda? 274 00:26:00,770 --> 00:26:03,190 - Wszystko w porządku? - Tak. 275 00:26:03,360 --> 00:26:05,110 Po prostu moje myśli ciągle wędrują. 276 00:26:05,280 --> 00:26:09,400 Ciągle marzę o te naprawdę głupie rzeczy. 277 00:26:09,570 --> 00:26:10,860 Czy zdarza Ci się to kiedykolwiek? 278 00:26:11,030 --> 00:26:12,910 Ja? Nie, nie marzę, 279 00:26:13,080 --> 00:26:16,240 z wyjątkiem seksu i piękni mężczyźni i seks. 280 00:26:16,410 --> 00:26:18,870 Po prostu nie mogę się skupić. 281 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 No cóż, może coś jest rozpraszać cię. 282 00:26:21,210 --> 00:26:22,540 Czy z Chrisem wszystko w porządku? 283 00:26:22,710 --> 00:26:24,090 Tak. 284 00:26:24,250 --> 00:26:26,750 Prawdopodobnie po prostu masz kłopoty dostosowując się do wolności. 285 00:26:26,920 --> 00:26:29,220 Nie wychowywałem się w więzieniu. 286 00:26:29,380 --> 00:26:30,880 Mam na myśli zakonnice były całkiem fajne 287 00:26:31,050 --> 00:26:33,550 i muszę spędzić jeden weekend miesiąc z mamą. 288 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Miałeś szczęście. 289 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Musiałem spędzać każdy dzień z moimi rodzicami. 290 00:26:37,060 --> 00:26:38,100 [Charlotte się śmieje] 291 00:26:38,270 --> 00:26:41,020 Nicole: Musisz się po prostu zrelaksować. Wiesz, baw się trochę. 292 00:26:41,190 --> 00:26:43,400 Zabawa. Pamiętasz zabawę, prawda? 293 00:26:43,560 --> 00:26:46,070 [Gra muzyka pop przez radio] 294 00:26:48,110 --> 00:26:50,070 - Hej, dziewczyny. - Cześć. 295 00:26:50,240 --> 00:26:52,740 Spojrzałbyś na to? 296 00:26:53,740 --> 00:26:55,120 Sarah znowu w tym uczestniczy. 297 00:26:55,280 --> 00:26:56,780 I w biały dzień. 298 00:26:56,950 --> 00:26:58,490 Och, niezłe pecety. 299 00:27:00,210 --> 00:27:02,080 O mój Boże. Jest wspaniały. 300 00:27:02,250 --> 00:27:03,830 Gdzie je znajduje? 301 00:27:06,880 --> 00:27:08,920 [śmiech] Co za nerw. 302 00:27:11,430 --> 00:27:12,880 Co za dziwka! 303 00:27:13,050 --> 00:27:14,550 To niezbyt miłe. 304 00:27:16,220 --> 00:27:17,430 No to co? 305 00:27:17,600 --> 00:27:19,930 - Ona może cię usłyszeć. - Kogo to obchodzi? 306 00:27:20,100 --> 00:27:21,980 Ona ma inny model tam każdej nocy. 307 00:27:22,140 --> 00:27:23,480 Ale nadal, to... 308 00:27:24,610 --> 00:27:26,060 Och, to jest urocze. 309 00:27:26,230 --> 00:27:28,980 Dziewica z kampusu bronisz nimfomanki z kampusu? 310 00:27:29,150 --> 00:27:30,650 [szydzi] 311 00:27:31,990 --> 00:27:33,700 Dlaczego nie możesz dać jej trochę luzu? 312 00:27:33,860 --> 00:27:35,700 - Och, daj mi spokój. - Nie, daj jej spokój. 313 00:27:35,870 --> 00:27:38,530 To wszystko jest dla niej nowe i już to przeżywa trudne dostosowanie czasu, 314 00:27:38,700 --> 00:27:39,700 więc czy mógłbyś pójść spokojnie-- 315 00:27:39,870 --> 00:27:42,540 Jeśli ona nie może tego znieść, to nie mój problem. 316 00:27:42,710 --> 00:27:45,080 Musi się położyć. 317 00:27:49,710 --> 00:27:51,170 Puk, puk. 318 00:27:51,340 --> 00:27:52,720 Co to jest? 319 00:27:52,880 --> 00:27:54,300 Nie mogę znaleźć mojego krzyża. 320 00:27:54,470 --> 00:27:57,970 - Ten, który dał ci Chris? - Tak. Nie mam pojęcia, gdzie to jest. 321 00:27:58,140 --> 00:28:00,010 Cóż, miałeś to włączone? dziś rano, kiedy wyszedłeś? 322 00:28:00,180 --> 00:28:01,810 Nie wiem. 323 00:28:01,980 --> 00:28:03,140 Nie sądzę, że to zrobiłem. 324 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 OK, więc gotowe być tu gdzieś. 325 00:28:05,020 --> 00:28:06,810 - Po prostu spójrzmy. - Dobra. 326 00:28:06,980 --> 00:28:08,270 Nosiłam to wczoraj. 327 00:28:08,440 --> 00:28:10,820 - Może jest tutaj. - Co to jest? 328 00:28:12,150 --> 00:28:14,070 - Nie wiem. - Nie wiesz? 329 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 330 00:28:15,820 --> 00:28:18,530 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś? A jak się dostało do twojego pokoju? 331 00:28:18,700 --> 00:28:19,830 Nie wiem. 332 00:28:25,370 --> 00:28:27,210 Ale marzyłem o tym. 333 00:28:27,380 --> 00:28:28,670 Marzyłeś o tym? 334 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś, ale marzyłeś o tym. 335 00:28:31,090 --> 00:28:32,840 [śmiech] 336 00:28:33,010 --> 00:28:35,510 Tak, wiem, że to brzmi dziwnie. 337 00:28:35,680 --> 00:28:37,220 Jaki rodzaj snu? 338 00:28:38,510 --> 00:28:40,510 [śmiech] 339 00:28:40,680 --> 00:28:42,390 To było... 340 00:28:44,520 --> 00:28:47,100 - Co? - Miał to na sobie mężczyzna. 341 00:28:47,270 --> 00:28:49,520 - Nie Chrisa? - Nie, nie Chrisa. 342 00:28:49,690 --> 00:28:51,690 Kto? 343 00:28:51,860 --> 00:28:53,230 Będziesz się śmiać. 344 00:28:53,400 --> 00:28:54,490 Nie, nie zrobię tego. Znasz mnie. 345 00:28:54,650 --> 00:28:56,450 Mam dziwne sny cały czas. 346 00:28:57,990 --> 00:29:00,160 Myślę, że był wampirem. 347 00:29:01,240 --> 00:29:03,990 Wampir? Fajny. 348 00:29:04,160 --> 00:29:06,660 A uprawiałaś z nim seks? 349 00:29:06,830 --> 00:29:10,040 Nie, ale myślę, że chciał. 350 00:29:12,380 --> 00:29:15,130 No cóż, może ktoś próbuje żeby ci coś powiedzieć. 351 00:29:15,300 --> 00:29:17,050 Wiesz, mam na myśli, że może powinieneś się rozejrzeć, 352 00:29:17,220 --> 00:29:20,850 pobawić się trochę na boisku, sprawdź innych chłopaków. 353 00:29:21,010 --> 00:29:22,390 - Och, proszę, Nicole. ja-- - [bicie dzwonu] 354 00:29:22,560 --> 00:29:24,220 Co, myślisz Chris nie patrzy na inne dziewczyny? 355 00:29:24,390 --> 00:29:25,890 - Nie. - Tak. 356 00:29:26,060 --> 00:29:28,230 Wszyscy faceci tak mają. Nic na to nie poradzą. 357 00:29:28,400 --> 00:29:30,100 To substancja chemiczna, hormonalna, 358 00:29:30,270 --> 00:29:32,230 wiesz, coś w tym stylu. 359 00:29:32,400 --> 00:29:34,570 Ach! Prawie zapomniałem o imprezie. 360 00:29:34,740 --> 00:29:37,070 [opłaty trwają] 361 00:29:38,530 --> 00:29:40,200 Hej! Czy mnie słyszysz? 362 00:29:42,330 --> 00:29:44,700 [śmiech] Myślę, że potrzebujesz trochę rozluźnienia. 363 00:29:44,870 --> 00:29:46,120 Pospiesz się. 364 00:29:46,290 --> 00:29:48,620 Nie, potrzebuję piątki z historii sztuki. Muszę się dziś wieczorem pouczyć. 365 00:29:48,790 --> 00:29:51,920 Jedyne co musisz zrobić to pójść na tę imprezę, a później poszukamy Twojego krzyża. 366 00:29:52,090 --> 00:29:53,420 Mój krzyż. 367 00:29:53,590 --> 00:29:55,250 - Naprawdę musimy iść? - Tak. 368 00:29:55,420 --> 00:29:56,760 Pamiętaj co mówiłem? Zabawa. 369 00:29:56,920 --> 00:29:58,260 Dobrze ci to zrobi. 370 00:29:58,430 --> 00:29:59,760 Chodź, dla mnie, proszę? 371 00:29:59,930 --> 00:30:02,050 Chcę się tam dostać zanim wszyscy przystojniacy zostaną zabrani. 372 00:30:02,220 --> 00:30:03,640 - Mhm. - OK, chodźmy 373 00:30:03,810 --> 00:30:04,850 - Chodź. - Czekać. Czy wyglądam w porządku? 374 00:30:05,020 --> 00:30:06,100 Tak, wyglądasz niesamowicie. Pospiesz się. 375 00:30:06,270 --> 00:30:08,770 [gra muzyka rockowa] 376 00:30:14,230 --> 00:30:15,780 Przyjdziesz? 377 00:30:17,280 --> 00:30:19,280 [brzmi muzyka] 378 00:30:19,450 --> 00:30:21,280 To będzie wspaniałe. 379 00:30:22,320 --> 00:30:24,660 - Co jest nie tak? - Powinienem się uczyć. 380 00:30:24,830 --> 00:30:26,620 Musisz się rozjaśnić. 381 00:30:26,790 --> 00:30:28,790 Pospiesz się. Nikt cię nie ugryzie. 382 00:30:28,960 --> 00:30:31,210 - Cześć chłopaki. - Hej, chodź na górę. 383 00:30:31,370 --> 00:30:34,460 Słuchaj, ty idź się napić, a ja idę żeby zobaczyć, co uda mi się wykopać. 384 00:30:34,630 --> 00:30:35,960 Bądź dobry. 385 00:30:45,810 --> 00:30:47,640 Powitanie. 386 00:30:47,810 --> 00:30:49,480 Dziękuję. 387 00:30:49,640 --> 00:30:50,810 Cieszysz się? 388 00:30:50,980 --> 00:30:54,610 Cóż, dopiero tu dotarłem, ale wydaje mi się, że to całkiem fajna impreza. 389 00:30:54,770 --> 00:30:56,150 To jest do bani. 390 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 Ale, hej, co jeszcze się dzieje? 391 00:30:58,530 --> 00:30:59,820 Chcesz coś do picia? 392 00:30:59,990 --> 00:31:01,990 Właściwie, chętnie napiłbym się napoju gazowanego. 393 00:31:02,160 --> 00:31:04,570 Karbonizacja. Fajny. 394 00:31:06,870 --> 00:31:09,660 [wypowiadając słowa] 395 00:31:09,830 --> 00:31:11,710 Miłej zabawy. 396 00:31:18,300 --> 00:31:19,840 Dziękuję. 397 00:31:22,590 --> 00:31:24,130 Mam na imię Milo. 398 00:31:24,300 --> 00:31:26,260 Cześć, jestem Charlotte. 399 00:31:26,430 --> 00:31:27,890 Charlotte. 400 00:31:28,060 --> 00:31:29,560 Podoba mi się to. 401 00:31:31,350 --> 00:31:33,060 Ładne ankh. 402 00:31:33,230 --> 00:31:34,690 Przepraszam? 403 00:31:34,860 --> 00:31:36,150 Wokół szyi. 404 00:31:36,310 --> 00:31:37,690 To jest ankh. 405 00:31:37,860 --> 00:31:39,610 [śmiech] 406 00:31:39,780 --> 00:31:42,070 To starożytny egipski symbol na życie wieczne. 407 00:31:42,240 --> 00:31:43,860 Wierzyli, że miało to... 408 00:31:44,030 --> 00:31:45,780 siły seksualne. 409 00:31:50,660 --> 00:31:52,450 Myślałem, że jesteś retro-- 410 00:31:52,620 --> 00:31:55,210 wiesz, wracają lata 60-te i to wszystko. 411 00:31:55,380 --> 00:31:58,170 [Charlotte się śmieje] Nie, nie. 412 00:31:58,340 --> 00:32:00,170 - Milo: Dobrze to nosisz. - Dziękuję. 413 00:32:00,340 --> 00:32:02,300 Eliza: Tu jesteś, Milo. 414 00:32:02,470 --> 00:32:05,510 Nie wydajesz prawie wystarczająco dużo czasu ze mną. 415 00:32:05,680 --> 00:32:09,470 Powinieneś mnie chronić od tej napalonej ropuchy Roba. 416 00:32:09,640 --> 00:32:11,970 Eliza, znasz Charlotte? 417 00:32:12,980 --> 00:32:14,270 Witaj, Charlotte. 418 00:32:14,440 --> 00:32:15,600 Miło cię widzieć. 419 00:32:15,770 --> 00:32:17,610 Po prostu rozmawialiśmy o ankhach. 420 00:32:17,770 --> 00:32:20,650 Ankhs? Och, mój ulubiony przedmiot. 421 00:32:22,190 --> 00:32:23,740 Hej, Milo, masz papierosa? 422 00:32:23,900 --> 00:32:25,400 Absolutnie umieram. 423 00:32:25,570 --> 00:32:27,360 Jakiego rodzaju? 424 00:32:27,530 --> 00:32:29,530 Och, teraz to jest głupie pytanie, prawda? 425 00:32:30,830 --> 00:32:32,910 Och, tak. Podążaj za mną. 426 00:32:33,080 --> 00:32:34,330 Chcesz przyjść, Charlotte? 427 00:32:34,500 --> 00:32:35,870 Eliza: Wątpię. 428 00:32:36,040 --> 00:32:37,880 Nie, złapię cię później. 429 00:32:38,880 --> 00:32:40,750 To super. 430 00:32:47,260 --> 00:32:49,260 [chichocze] 431 00:32:53,730 --> 00:32:56,270 [muzyka cichnie] 432 00:33:04,440 --> 00:33:07,950 [drzwi skrzypią] 433 00:33:23,460 --> 00:33:25,920 [ćwierkanie świerszczy] 434 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Uwielbiam widok stąd. 435 00:33:48,320 --> 00:33:51,160 Przypomina mi odległe miejsce. 436 00:33:52,330 --> 00:33:54,160 Czy znam cię? 437 00:33:54,330 --> 00:33:56,250 Mogliśmy się kiedyś spotkać... 438 00:33:57,410 --> 00:33:59,960 być może dawno temu. 439 00:34:01,000 --> 00:34:02,420 Co tu robisz? 440 00:34:02,590 --> 00:34:04,590 Czekanie. 441 00:34:09,010 --> 00:34:11,220 Widziałem cię już wcześniej 442 00:34:11,390 --> 00:34:13,300 we śnie. 443 00:34:13,470 --> 00:34:16,310 [wycie odległego psa] 444 00:34:16,470 --> 00:34:18,230 [szczekanie] 445 00:34:21,900 --> 00:34:23,860 To nie był sen. 446 00:34:31,570 --> 00:34:33,450 Dlaczego mnie prześladujesz? 447 00:34:35,330 --> 00:34:37,290 Kim jesteś? 448 00:34:38,290 --> 00:34:40,210 Jestem twoim przeznaczeniem. 449 00:34:45,550 --> 00:34:47,130 To mój prezent. 450 00:34:52,220 --> 00:34:54,430 Skaleczyłeś się. 451 00:35:00,060 --> 00:35:02,730 [wampir sapie] 452 00:35:24,540 --> 00:35:27,880 Ktoś mi właśnie powiedział że ma moc. 453 00:35:28,050 --> 00:35:30,130 Tak. 454 00:35:36,260 --> 00:35:38,260 Na tym polega jego moc. 455 00:35:49,480 --> 00:35:52,650 Hej, Charlotte, kim jesteś robisz tu sam? 456 00:35:52,820 --> 00:35:54,910 - Gdzie poszedł? - Kto? 457 00:35:55,070 --> 00:35:57,120 - Właśnie tu był. - Kto? 458 00:35:58,490 --> 00:35:59,870 Nie wiem. 459 00:36:00,040 --> 00:36:01,540 Czy w czymś przeszkodziłem? 460 00:36:02,540 --> 00:36:04,250 On tu był, 461 00:36:04,420 --> 00:36:06,290 mężczyzna z mojego snu. 462 00:36:06,460 --> 00:36:07,840 To wspaniale, Charlotte, 463 00:36:08,000 --> 00:36:09,630 ale jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 464 00:36:09,800 --> 00:36:13,670 Daj spokój, myślę, że miałeś trochę za dużo świeżego powietrza. 465 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 - [gra muzyka rockowa] - Nicole: Spokojnie. 466 00:36:15,010 --> 00:36:16,010 Ci goście są fajni. 467 00:36:16,180 --> 00:36:17,390 Po prostu jedziemy iść na starą siłownię 468 00:36:17,550 --> 00:36:19,850 dla odrobiny prywatności. 469 00:36:20,010 --> 00:36:21,970 OK, to nie jest wielka sprawa, 470 00:36:22,140 --> 00:36:24,020 i nic się nie stanie 471 00:36:24,190 --> 00:36:27,190 że nie chcesz, ok? 472 00:36:28,400 --> 00:36:30,150 Do zobaczenia. [chichocze] 473 00:36:30,320 --> 00:36:31,980 Przyprowadzasz tu wszystkie swoje randki? 474 00:36:32,150 --> 00:36:33,820 Tylko te urocze. [śmiech] 475 00:36:39,580 --> 00:36:41,160 Cóż... 476 00:36:42,160 --> 00:36:43,660 zobaczmy tutaj. 477 00:36:52,670 --> 00:36:56,340 - Hej, jak się masz? - Kim jesteś? 478 00:36:56,510 --> 00:36:59,850 Jonathan, a ty musisz być Charlotte. 479 00:37:03,600 --> 00:37:06,730 - Czego chcesz? - Och, nie martw się tym. 480 00:37:06,900 --> 00:37:08,690 - Dostaniesz to. - Wysiadaj. 481 00:37:08,860 --> 00:37:10,520 - Hej, przestań. Spodoba ci się. - Zejdź ze mnie! 482 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Jaki jest twój problem? 483 00:37:14,530 --> 00:37:15,990 - Zejdź ze mnie. - Zatrzymywać się. 484 00:37:17,320 --> 00:37:19,990 Zostaw ją w spokoju. 485 00:37:23,040 --> 00:37:24,080 Suka. 486 00:37:26,370 --> 00:37:28,670 [krzyczy] 487 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 [kości pękają] 488 00:37:31,420 --> 00:37:33,420 [chichocze] 489 00:37:42,390 --> 00:37:44,850 - [wzdycha] - Co? Co-- 490 00:37:46,060 --> 00:37:47,940 [krzyczy] 491 00:37:51,270 --> 00:37:53,570 [krzyczy] 492 00:38:00,070 --> 00:38:02,450 - [krzyczy dalej] - Charlotte jest czysta. 493 00:38:02,620 --> 00:38:04,870 Zależy mi, żeby tak pozostało. 494 00:38:14,750 --> 00:38:17,260 [piszczą nietoperze] 495 00:38:25,770 --> 00:38:26,970 [bicie serca] 496 00:38:27,140 --> 00:38:28,520 [ptaszek skrzeczy] 497 00:38:28,690 --> 00:38:30,390 Charlotte? 498 00:38:34,400 --> 00:38:35,940 [Charlotte chichocze] 499 00:38:36,110 --> 00:38:37,110 Chris. 500 00:38:37,280 --> 00:38:40,240 [echo] Szarlotka! 501 00:38:40,410 --> 00:38:43,160 - Charlotte! - Jestem tutaj, Chris. 502 00:38:52,130 --> 00:38:53,790 Nie. 503 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Nie! 504 00:38:57,670 --> 00:38:59,210 - NIE! - [wzdycha] 505 00:39:12,770 --> 00:39:14,190 [dzwoni] 506 00:39:14,360 --> 00:39:16,650 [dzwoni telefon] 507 00:39:23,030 --> 00:39:24,200 Witam? 508 00:39:24,370 --> 00:39:26,330 Jesteś tam? 509 00:39:27,410 --> 00:39:28,910 Gdzie indziej miałbym być? 510 00:39:31,910 --> 00:39:34,580 Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 511 00:39:36,130 --> 00:39:39,170 Już prawie do ciebie zadzwoniłem z tego samego powodu. 512 00:39:39,340 --> 00:39:40,710 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 513 00:39:40,880 --> 00:39:43,260 Chyba pomyślałem spałeś. 514 00:39:45,510 --> 00:39:47,680 Chyba jestem mniej troskliwy niż ty. 515 00:39:48,680 --> 00:39:50,430 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 516 00:39:51,520 --> 00:39:53,020 Ja też. 517 00:39:54,560 --> 00:39:55,940 Czy wszystko w porządku? 518 00:39:58,940 --> 00:40:00,570 Tak. 519 00:40:00,740 --> 00:40:02,110 Dobra. 520 00:40:02,280 --> 00:40:03,700 Hmm... 521 00:40:03,860 --> 00:40:06,200 dobranoc i... 522 00:40:07,200 --> 00:40:08,950 Porozmawiam z tobą jutro. 523 00:40:09,120 --> 00:40:10,790 Nie mogę się doczekać. 524 00:40:15,210 --> 00:40:17,210 [sygnał wybierania] 525 00:40:24,300 --> 00:40:26,050 [bicie dzwonu] 526 00:40:38,400 --> 00:40:40,900 [ballada odtwarzana przez szafę grającą] 527 00:40:41,070 --> 00:40:42,570 [drzwi zamykają się] 528 00:40:47,240 --> 00:40:48,620 Jak się masz? 529 00:40:48,780 --> 00:40:51,450 Hm, tylko kawa. 530 00:41:06,340 --> 00:41:08,300 Myślisz, czego potrzebujesz uczyć się w życiu, 531 00:41:08,470 --> 00:41:10,760 można dowiedzieć się z książek, prawda? 532 00:41:16,100 --> 00:41:18,100 Tak mówi mój tata. 533 00:41:28,530 --> 00:41:30,120 Słuchaj, nie mam na myśli być niegrzecznym czy coś, 534 00:41:30,280 --> 00:41:31,950 ale przyjechałem tu, żeby się uczyć. 535 00:41:32,120 --> 00:41:33,490 Tak. 536 00:41:36,080 --> 00:41:38,620 Ja też nie mogłem spać. 537 00:41:38,790 --> 00:41:41,210 Wiesz, zazwyczaj mi się podoba pisać w tym czasie, 538 00:41:41,380 --> 00:41:44,300 ale nie byłem w nastroju. 539 00:41:50,340 --> 00:41:52,850 Jesteś przystojnym facetem. 540 00:41:53,010 --> 00:41:55,470 [śmiech] 541 00:41:55,640 --> 00:41:58,850 Słuchaj, jestem-- Nie jestem gejem ani nic. 542 00:41:59,020 --> 00:42:01,440 Właśnie tu przyszedłem uczyć się sam. 543 00:42:01,610 --> 00:42:03,110 Rozumiem? 544 00:42:03,270 --> 00:42:04,980 Tak. Daj spokój, widzę. 545 00:42:05,150 --> 00:42:08,320 Jesteś zakochany. Ona jest piękna. 546 00:42:08,490 --> 00:42:09,990 Czy mam rację? 547 00:42:11,070 --> 00:42:12,570 Tak, masz rację. 548 00:42:13,990 --> 00:42:17,450 Wiesz, myślę, że zaufanie jest tak istotną częścią miłości. 549 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 Co o tym myślisz? 550 00:42:19,540 --> 00:42:21,880 Czy jej ufasz kiedy nie jesteś z nią? 551 00:42:22,040 --> 00:42:24,670 To znaczy, całkowicie jej zaufać? 552 00:42:26,050 --> 00:42:28,970 [wycie syreny w oddali] 553 00:42:34,890 --> 00:42:37,810 [śmiech] 554 00:42:37,980 --> 00:42:40,520 Nie musisz mówić. Wiem, że to trudne. 555 00:42:41,850 --> 00:42:44,060 Trudno jest kochać kiedy są wątpliwości. 556 00:42:47,150 --> 00:42:49,690 Miło było z tobą porozmawiać, ale muszę iść. 557 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 Czy nie zawsze chcesz wiedzieć, gdzie ona jest? 558 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 Co ona robi? 559 00:42:59,330 --> 00:43:01,370 Na przykład z kim ona rozmawia? 560 00:43:03,380 --> 00:43:05,710 Czy to jest miłość? 561 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 czy to jest wątpliwość? 562 00:43:08,920 --> 00:43:10,550 To miłość. 563 00:43:19,640 --> 00:43:21,560 [Głos wampira] Miłość. 564 00:43:21,730 --> 00:43:24,480 Zawsze tak było ten sam sen. 565 00:43:25,570 --> 00:43:28,400 Widzę, jak jedzie na spotkanie ze mną. 566 00:43:28,570 --> 00:43:31,400 czekam, ale ona nigdy tam nie dociera. 567 00:43:33,240 --> 00:43:36,030 Gdybym jej nie kochał, ten ból nie poszedłby za mną 568 00:43:36,200 --> 00:43:38,660 w tę śmierć, w której teraz żyję. 569 00:43:39,750 --> 00:43:42,580 Gdybym tylko w nią zwątpił, 570 00:43:42,750 --> 00:43:46,170 Mógłbym znaleźć powód, aby uzdrowić moją stratę. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,260 Wątpliwości są kluczem, Charlotte. 572 00:43:51,260 --> 00:43:54,090 Wątpliwości pomogą Ci przyjść do mnie. 573 00:43:55,390 --> 00:43:58,510 To jest mój prezent dla ciebie. 574 00:44:01,600 --> 00:44:03,140 [wzdycha] 575 00:44:05,100 --> 00:44:06,770 Charlotte: Chris. 576 00:44:06,940 --> 00:44:08,570 [dyszy] 577 00:44:10,440 --> 00:44:11,860 Chris. 578 00:44:45,310 --> 00:44:47,810 [obaj się śmieją] 579 00:44:57,570 --> 00:44:59,660 Nie mam zamiaru czekać na zawsze, Charlotte. 580 00:45:05,160 --> 00:45:07,960 [bicie dzwonu] 581 00:45:08,130 --> 00:45:10,130 [zegar tyka] 582 00:45:17,680 --> 00:45:19,180 Wampir: Moja miłość... 583 00:45:21,180 --> 00:45:23,060 jeszcze jeden dzień. 584 00:45:25,350 --> 00:45:27,850 [ptaki skrzeczą, ćwierkają] 585 00:45:50,920 --> 00:45:56,550 [kliknięcie migawki aparatu] 586 00:45:56,720 --> 00:45:58,630 [śmiech] Przepraszam. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 587 00:45:58,800 --> 00:46:00,550 Jest w porządku. Nie, wszystko w porządku. 588 00:46:00,720 --> 00:46:03,390 Wyglądasz dziś naprawdę smutno, coś w rodzaju waifu. 589 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Podoba mi się to. To interesujące. 590 00:46:07,690 --> 00:46:09,440 Jesteś Sarah, prawda? 591 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 - Tak. - Jestem Charlotte. 592 00:46:10,770 --> 00:46:12,520 Ja wiem. [śmiech] 593 00:46:12,690 --> 00:46:14,020 Czy mogę usiąść? 594 00:46:14,190 --> 00:46:16,030 Jasne. Zacząć robić. 595 00:46:16,190 --> 00:46:17,860 Zawsze uczysz się tak wcześnie? 596 00:46:18,030 --> 00:46:20,360 Chciałabym móc to nazwać nauką. 597 00:46:20,530 --> 00:46:23,070 [bicie dzwonu] 598 00:46:27,910 --> 00:46:29,620 - Pierwszy rok, prawda? - Tak. 599 00:46:29,790 --> 00:46:31,120 To zawsze jest najtrudniejsze. 600 00:46:31,290 --> 00:46:33,790 - Mam nadzieję. - [śmiech] 601 00:46:33,960 --> 00:46:36,420 - Więc... - [obaj się śmieją] 602 00:46:36,590 --> 00:46:38,720 czy to jest kierunek studiów, czy hobby? 603 00:46:38,880 --> 00:46:40,680 To jest główne hobby. 604 00:46:40,840 --> 00:46:42,470 [śmiech] 605 00:46:46,310 --> 00:46:48,430 Nie spałem zbyt wiele ostatniej nocy. 606 00:46:48,600 --> 00:46:49,980 Może powinieneś odłóż książki 607 00:46:50,140 --> 00:46:51,770 i przestań gapić się na wieżę. 608 00:46:58,280 --> 00:47:01,280 Ty, um... chcesz przyjść widzisz moją pracę? 609 00:47:03,780 --> 00:47:05,160 To wspaniale. 610 00:47:05,330 --> 00:47:07,160 - Pozwól, że to odłożę. - Podoba mi się twój strój. 611 00:47:07,330 --> 00:47:08,700 O tak, to całkiem fajne. 612 00:47:08,870 --> 00:47:11,040 - Ale podoba mi się to, co masz na sobie. - Tak? Dzięki. 613 00:47:11,210 --> 00:47:13,460 Och, to tylko stara koszula. Mam to od lat. 614 00:47:13,630 --> 00:47:15,130 - Podoba mi się to. - Kamery, one są po prostu... 615 00:47:15,290 --> 00:47:17,250 Wydaję swoje pieniądze na moim materiale, a nie na ubraniach. 616 00:47:17,420 --> 00:47:19,670 [drzwi skrzypią] 617 00:47:19,840 --> 00:47:21,840 [kliknięcie kroków] 618 00:47:43,490 --> 00:47:45,700 Wow. 619 00:47:45,870 --> 00:47:48,200 - Czy to wszystko twoje? - Aha. 620 00:47:49,540 --> 00:47:52,160 - Czy oni wszyscy są twoimi przyjaciółmi? - [śmiech] Niektóre z nich. 621 00:47:53,210 --> 00:47:55,040 Wszystkie wyglądają tak pięknie. 622 00:47:55,210 --> 00:47:56,790 Są. 623 00:48:00,630 --> 00:48:02,010 Jesteś piękna. 624 00:48:02,170 --> 00:48:03,760 - [śmiech] Ja? - Mhm. 625 00:48:03,930 --> 00:48:06,890 Nie, nie tak jak oni. 626 00:48:07,050 --> 00:48:09,100 Wszystkie wyglądają tak idealnie. 627 00:48:10,470 --> 00:48:13,060 Cóż, nie są niewinni, 628 00:48:13,230 --> 00:48:15,940 i na pewno nie są dziewicze. 629 00:48:16,110 --> 00:48:18,060 [obaj się śmieją] 630 00:48:18,230 --> 00:48:21,070 - Czy jestem aż tak przejrzysty? - [śmiech] 631 00:48:23,240 --> 00:48:24,610 Chcesz papierosa? 632 00:48:24,780 --> 00:48:27,320 To goździki. Spodobają ci się. 633 00:48:32,870 --> 00:48:34,790 Smak jest naprawdę fajny. 634 00:48:35,960 --> 00:48:37,380 Podoba Ci się? 635 00:48:38,500 --> 00:48:39,920 OK, chyba. 636 00:48:40,090 --> 00:48:41,250 Masz, weź je. 637 00:48:41,420 --> 00:48:44,340 - Och, nie, jest w porządku. - Jesteś pewien? 638 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 Dobra. 639 00:48:55,600 --> 00:48:56,940 Podoba Ci się to zdjęcie? 640 00:48:57,100 --> 00:48:59,190 [odtwarza muzykę pop] 641 00:48:59,360 --> 00:49:01,270 Oj, miło tam. Odsuń się trochę. 642 00:49:01,440 --> 00:49:02,780 [kliknięcie migawki aparatu] 643 00:49:03,940 --> 00:49:05,740 Czy to jest to gdzie? zwykle stoją? 644 00:49:05,910 --> 00:49:07,740 Czasami. [śmiech] 645 00:49:09,410 --> 00:49:10,830 Tylko jeśli chcą. 646 00:49:10,990 --> 00:49:13,240 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jakieś twoje zdjęcia? 647 00:49:13,410 --> 00:49:15,250 - Nie, śmiało. - Nie jesteś nieśmiały, prawda? 648 00:49:18,580 --> 00:49:20,040 Zamknij usta. 649 00:49:20,210 --> 00:49:21,630 [kliknięcie migawki aparatu] 650 00:49:21,800 --> 00:49:24,130 Usiądź. Pozwól mi wziąć tam kilka zdjęć. 651 00:49:43,980 --> 00:49:45,570 Śliczne misie. 652 00:49:51,410 --> 00:49:52,950 To miłe. 653 00:49:54,870 --> 00:49:56,540 Czy mógłbyś rozpiąć guziki? trochę twój kombinezon 654 00:49:56,710 --> 00:49:57,960 i po prostu je trochę obniżyć? 655 00:50:08,180 --> 00:50:10,180 Pozwoli pan? 656 00:50:14,680 --> 00:50:16,470 To jest lepsze. 657 00:50:17,520 --> 00:50:19,850 Masz piękną skórę. 658 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 Twoje włosy są takie miękkie. 659 00:50:31,370 --> 00:50:32,870 Czy chciałbyś się położyć? 660 00:50:36,120 --> 00:50:38,870 Czy mógłbyś-- czy mógłbyś się bardziej odchylić? 661 00:50:45,460 --> 00:50:48,720 - Czujesz się komfortowo? - Tak, nic mi nie jest. 662 00:50:54,260 --> 00:50:56,890 Piękny. Mój Boże. 663 00:51:10,030 --> 00:51:11,740 Tak, to dobrze. 664 00:51:19,080 --> 00:51:21,160 Jest gorąco. 665 00:51:46,360 --> 00:51:49,190 [muzyka popowa trwa] 666 00:53:23,700 --> 00:53:27,920 Przepraszam. 667 00:53:28,080 --> 00:53:29,880 Muszę iść. 668 00:53:44,060 --> 00:53:45,980 [drzwi otwierają się] 669 00:53:46,140 --> 00:53:47,980 - Nigdy nie pukasz? - Mężczyzna: Po co, stary? 670 00:53:48,150 --> 00:53:50,560 Nigdy nic nie masz i tak się tu dzieje. 671 00:53:50,730 --> 00:53:53,320 - To się zmieni dziś wieczorem. - Fajny. 672 00:53:53,480 --> 00:53:55,400 Kto jest dziś tą szczęściarą? 673 00:53:56,650 --> 00:53:58,200 Dlaczego zawsze jesteś sprzątać tutaj 674 00:53:58,360 --> 00:53:59,820 tuż przed Charlotte przychodzi? 675 00:53:59,990 --> 00:54:02,450 Bo ona to lubi. 676 00:54:02,620 --> 00:54:04,620 Chris, jesteś taki ubity. 677 00:54:04,790 --> 00:54:06,120 Nie jestem bity, ok? 678 00:54:06,290 --> 00:54:08,250 Wstawać. Muszę pościelić łóżko. 679 00:54:08,420 --> 00:54:09,830 Umrzesz niebieskich kulek, stary. 680 00:54:10,000 --> 00:54:11,750 - Ja nie... och, poczekaj. - [dzwoni telefon] 681 00:54:11,920 --> 00:54:14,210 - Witam? - Charlotte: Chris, to ja. 682 00:54:14,380 --> 00:54:17,010 Hej. Gdzie jesteś? 683 00:54:17,170 --> 00:54:18,550 [wzdycha] Nie bądź zły. 684 00:54:18,720 --> 00:54:22,220 Naprawdę potrzebuję zostać tu na noc. 685 00:54:24,560 --> 00:54:27,180 - Chris? - Cóż, myślałem, że mamy taki plan. 686 00:54:27,350 --> 00:54:30,440 Wiem, ale ja... Naprawdę muszę się uczyć. 687 00:54:30,600 --> 00:54:32,270 Charlotte, jutro są twoje urodziny. 688 00:54:33,730 --> 00:54:35,860 Przyjdę jutro. 689 00:54:36,030 --> 00:54:37,530 Obiecuję. 690 00:54:37,690 --> 00:54:39,400 Cóż, ja tylko... 691 00:54:39,570 --> 00:54:41,950 wiesz, chciałem być pierwszym 692 00:54:42,120 --> 00:54:44,740 żeby życzyć ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 693 00:54:44,910 --> 00:54:46,080 i obudzić się obok ciebie, wiesz, 694 00:54:46,250 --> 00:54:48,250 i rzeczy, które wtedy zaplanowaliśmy. 695 00:54:49,620 --> 00:54:51,370 czy-- 696 00:54:51,540 --> 00:54:53,380 czy to kwestia seksu? 697 00:54:53,540 --> 00:54:55,290 Czy naciskam zbyt mocno? Bo to nie ma znaczenia. 698 00:54:55,460 --> 00:54:57,550 Ja tylko... żartuję przez większość czasu, OK? 699 00:54:57,710 --> 00:55:01,260 Ja tylko... Chcę być z tobą gdziekolwiek i kiedykolwiek. 700 00:55:02,720 --> 00:55:03,720 [wzdycha] 701 00:55:03,890 --> 00:55:05,850 To nie tak, Chris. 702 00:55:06,970 --> 00:55:08,470 Słuchaj, zaraz przyjdę. 703 00:55:08,640 --> 00:55:11,480 Dziś wieczorem będę spał na twojej podłodze. Nie dotknę cię. 704 00:55:11,650 --> 00:55:14,650 Naprawdę muszę się uczyć sam dziś wieczorem, Chris. 705 00:55:16,190 --> 00:55:18,230 Dobra? 706 00:55:19,900 --> 00:55:21,700 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 707 00:55:29,960 --> 00:55:32,420 [zegar tyka] 708 00:55:39,590 --> 00:55:42,170 Cóż, myślałem, że tak student z piątką. 709 00:55:43,180 --> 00:55:45,550 Byłem, dopóki tu nie przyjechałem. 710 00:55:45,720 --> 00:55:47,560 Widziałeś Nicole? 711 00:55:47,720 --> 00:55:50,520 Nicole? Och, pomyślałem poznaliśmy nowego przyjaciela. 712 00:55:51,520 --> 00:55:53,600 I co to jest miało znaczyć? 713 00:55:53,770 --> 00:55:56,190 Nic. Właśnie cię widziałem wyjdź z pokoju Sary 714 00:55:56,360 --> 00:55:58,110 nie mając na sobie nic poza odciskami palców. 715 00:55:59,360 --> 00:56:02,110 Naprawdę powinieneś mieć to na uwadze swój cholerny biznes. 716 00:56:02,280 --> 00:56:04,910 Och, nie wściekaj się ze mną, panienko. 717 00:56:07,830 --> 00:56:11,200 To jest obraz Wenus i Marsa. 718 00:56:11,370 --> 00:56:13,040 Botticelli chwycił chwila 719 00:56:13,210 --> 00:56:16,170 zaraz po tej dwójce mitologiczne bóstwa 720 00:56:16,340 --> 00:56:19,170 dopełniły się ich boski związek. 721 00:56:19,340 --> 00:56:21,670 Innymi słowy, właśnie uprawiali seks. 722 00:56:21,840 --> 00:56:23,670 [uczniowie się śmieją] 723 00:56:23,840 --> 00:56:27,550 Dwoje kochanków jest otoczonych przez młodych rogatych satyrów, 724 00:56:27,720 --> 00:56:29,810 męski odpowiednik do nimf. 725 00:56:29,970 --> 00:56:32,390 Ci satyry noszą laskę, który wskazuje na... 726 00:56:32,560 --> 00:56:35,440 Wampir: Więc zdecydowałeś zostać w ten weekend? 727 00:56:37,110 --> 00:56:38,610 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 728 00:56:38,770 --> 00:56:40,940 Nie mogę. 729 00:56:41,110 --> 00:56:43,490 próbowałem. 730 00:56:43,650 --> 00:56:46,660 Potrzeba we mnie przetrwania jest zbyt silny. 731 00:56:49,530 --> 00:56:50,910 Potrzebuję cię. 732 00:56:51,080 --> 00:56:53,080 Czego ode mnie chcesz? 733 00:56:53,250 --> 00:56:55,660 Chcę pozostać na tym świecie. 734 00:56:55,830 --> 00:56:57,920 Nie chcę iść spać. 735 00:56:58,090 --> 00:56:59,840 Zostaw mnie w spokoju. 736 00:57:00,000 --> 00:57:02,250 Profesor: Obrazy Botticellego wyraźnie pokazać wpływ 737 00:57:02,420 --> 00:57:04,300 kultu neoplatońskiego. 738 00:57:05,430 --> 00:57:07,090 Wierzyli neoplatończycy że dusza 739 00:57:07,260 --> 00:57:10,100 mógłby wznieść się w stronę unii z boskością 740 00:57:10,260 --> 00:57:12,430 poprzez kontemplację ziemskiego piękna. 741 00:57:12,600 --> 00:57:20,770 Czy umarłby dla ciebie? 742 00:57:20,940 --> 00:57:22,190 Odejdź! 743 00:57:22,360 --> 00:57:24,440 - [przerwa w wykładzie] - [mruczą uczniowie] 744 00:57:24,610 --> 00:57:28,070 Czy jest jakiś problem? tam z tyłu, panno Wells? 745 00:57:28,240 --> 00:57:29,370 Przepraszam. 746 00:57:29,530 --> 00:57:31,830 - [uczniowie chichoczą] - Dziękuję. 747 00:57:33,950 --> 00:57:37,080 Znana jest również „La Primavera”. jako „Święta wiosny…” 748 00:57:37,250 --> 00:57:39,380 Czy jest wart twojej miłości? 749 00:57:41,460 --> 00:57:43,630 Czy umarłbyś dla niego? 750 00:57:46,300 --> 00:57:48,930 Północ kończy moją ostatnią godzinę. 751 00:57:49,090 --> 00:57:52,100 Nie będzie żadnych emocji w moim sercu, 752 00:57:52,260 --> 00:57:54,640 żadnej słabości. 753 00:57:54,810 --> 00:57:56,890 Będziesz mnie chciał. 754 00:57:59,770 --> 00:58:02,400 Zabiorę cię. Bądź tego pewien! 755 00:58:02,570 --> 00:58:03,770 Charlotte: Zatrzymywać się! 756 00:58:03,940 --> 00:58:05,150 - Ojej. - [uczniowie chichoczą] 757 00:58:05,320 --> 00:58:07,990 - Kobieta: Potyka się. - [mruczą uczniowie] 758 00:58:08,160 --> 00:58:09,820 Kobieta Co? 759 00:58:20,710 --> 00:58:23,710 [śmiech] 760 00:58:44,110 --> 00:58:45,190 Nicole? 761 00:58:46,400 --> 00:58:50,070 Nicole. 762 00:58:52,820 --> 00:58:56,410 Cześć. 763 00:58:57,500 --> 00:58:58,750 Widziałeś Nicole? 764 00:58:58,910 --> 00:59:00,500 NIE. 765 00:59:00,670 --> 00:59:02,460 Jeden... 766 00:59:02,630 --> 00:59:05,460 Naprawdę przepraszam za dzisiejszy poranek. 767 00:59:05,630 --> 00:59:08,590 [śmiech] Jest w porządku. 768 00:59:10,010 --> 00:59:11,510 Pozwól mi zobaczyć zdjęcia kiedy skończą. 769 00:59:11,680 --> 00:59:13,470 Tak? 770 00:59:13,640 --> 00:59:15,720 - Dobra. - Do widzenia. 771 00:59:19,680 --> 00:59:22,190 - [ćwierkanie świerszczy] - [szczekanie psa] 772 00:59:26,940 --> 00:59:28,940 [zegar tyka] 773 01:00:50,110 --> 01:01:36,820 [Charlotte jęczy] 774 01:01:38,370 --> 01:01:40,200 - [wzdycha] - To ja. 775 01:01:43,790 --> 01:01:45,290 śniłem. 776 01:01:46,370 --> 01:01:48,370 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 777 01:01:50,210 --> 01:01:51,750 Co tu robisz? 778 01:01:53,590 --> 01:01:55,630 Cóż, musiałem cię zobaczyć, 779 01:01:55,800 --> 01:01:58,010 więc zapukałem, ale nikt nie odpowiedział. 780 01:01:58,180 --> 01:02:00,180 Po prostu pomyślałem Poczekałbym tu na ciebie. 781 01:02:02,680 --> 01:02:04,430 Wyglądasz na chorą, kochanie. Czy wszystko w porządku? 782 01:02:06,690 --> 01:02:08,190 Nic mi nie jest. 783 01:02:13,440 --> 01:02:15,400 Co się dzieje między nami? 784 01:02:17,820 --> 01:02:19,740 [wzdycha] 785 01:02:21,160 --> 01:02:23,740 Charlotte, gdzie jest krzyż dałem ci? 786 01:02:25,040 --> 01:02:26,620 Zdjąłem to. 787 01:02:30,630 --> 01:02:32,750 Nie zdjąłem tego. Straciłem to. 788 01:02:34,550 --> 01:02:36,550 Więc dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś? 789 01:02:36,720 --> 01:02:38,130 Nie wiem. 790 01:02:39,220 --> 01:02:41,220 No wiesz, nie masz jakikolwiek powód, żeby mnie okłamywać. 791 01:02:41,390 --> 01:02:44,050 Nie kłam, ok? 792 01:02:45,270 --> 01:02:47,430 Może jesteś tym jedynym kto mnie okłamuje. 793 01:02:48,600 --> 01:02:50,100 Co to znaczy? 794 01:02:53,270 --> 01:02:55,440 Nic. 795 01:02:55,610 --> 01:02:57,230 Nie wiem, co mówię. 796 01:02:59,400 --> 01:03:02,110 Nigdy tego nie zrobiłeś rozmawiał ze mną w ten sposób. 797 01:03:02,280 --> 01:03:04,660 To znaczy, dlaczego nie jesteś komunikuje się ze mną? 798 01:03:08,120 --> 01:03:09,500 Chcę się komunikować. 799 01:03:09,660 --> 01:03:13,210 Ja... Po prostu nie sam to rozumiem. 800 01:03:16,300 --> 01:03:19,010 Cóż, czy jest coś jeszcze? 801 01:03:19,170 --> 01:03:22,180 To znaczy, czy jest ktoś jeszcze że nie możesz-- 802 01:03:23,180 --> 01:03:25,180 Teraz jesteś śmieszny. 803 01:03:25,350 --> 01:03:26,720 Czy jestem? 804 01:03:26,890 --> 01:03:29,850 Więc dlaczego nigdy nie jesteś w twoim pokoju, kiedy zadzwonię? 805 01:03:30,020 --> 01:03:31,810 Nie mów mi studiujesz gdzieś, 806 01:03:31,980 --> 01:03:33,650 bo twoje oceny byłaby wyższa. 807 01:03:35,480 --> 01:03:37,150 Nie ma nikogo innego. 808 01:03:39,610 --> 01:03:41,150 Więc jestem tylko ja? 809 01:03:46,660 --> 01:03:48,240 Chcę, żebyś wyszedł. 810 01:03:56,170 --> 01:03:58,130 To nie jest to chodzi o miłość, Charlotte. 811 01:04:00,130 --> 01:04:02,300 To nie jest moje zrozumienie w każdym razie z tego. 812 01:04:07,010 --> 01:04:09,180 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz... 813 01:04:09,350 --> 01:04:10,930 jeśli chcesz. 814 01:04:15,020 --> 01:04:16,480 [rozmowy, gra muzyka] 815 01:04:16,650 --> 01:04:18,110 Nie powinienem jej zostawiać, stary. 816 01:04:18,270 --> 01:04:19,900 Powinienem był po prostu o tym porozmawiać. 817 01:04:20,070 --> 01:04:21,690 Nie chciała ze mną rozmawiać, chociaż, wiesz? 818 01:04:21,860 --> 01:04:22,990 - Masz rację. - Nic by nie powiedziała. 819 01:04:23,150 --> 01:04:24,740 Była jak nie komunikuje się ze mną. 820 01:04:24,910 --> 01:04:27,030 - Nigdy taka nie była. - Masz rację. 821 01:04:27,200 --> 01:04:29,120 Rzecz w tym, że jest to, że ją kocham. 822 01:04:29,290 --> 01:04:31,790 Kocham ją tak głęboko, tak bardzo. 823 01:04:31,960 --> 01:04:33,790 Mark, naprawdę kocham tę dziewczynę zdecydowanie za dużo. 824 01:04:33,960 --> 01:04:35,420 Wiesz co? 825 01:04:35,580 --> 01:04:37,540 Nie pomagasz mi, Mark. 826 01:04:37,710 --> 01:04:38,790 Masz rację. 827 01:04:41,340 --> 01:04:42,510 Człowiek. 828 01:04:43,630 --> 01:04:45,550 Zadzwonię do niej. 829 01:04:45,720 --> 01:04:47,180 Myślę, że powinieneś spędzić pięć minut 830 01:04:47,350 --> 01:04:48,720 nie myślę o niej. 831 01:04:50,010 --> 01:04:51,850 Masz rację. 832 01:04:52,020 --> 01:04:53,600 Czy znam cię? 833 01:04:54,890 --> 01:04:56,730 Nie... Nie sądzę. 834 01:04:56,900 --> 01:04:59,570 Być może spotkaliśmy się w innym życiu. 835 01:04:59,730 --> 01:05:02,320 [chichocze] Jeden z nich, co? ja nie-- 836 01:05:02,490 --> 01:05:04,320 Postaw mi drinka? 837 01:05:05,450 --> 01:05:06,820 Jasne. 838 01:05:06,990 --> 01:05:09,200 Pani, ona nie może... czego chcesz? 839 01:05:09,370 --> 01:05:11,490 - Krwawa Mary. - Krwawa Mary. 840 01:05:11,660 --> 01:05:13,450 - Mam na imię Marika. - Cześć. 841 01:05:13,620 --> 01:05:15,040 - Cześć. - Jestem Chris. 842 01:05:15,210 --> 01:05:16,870 Przyjemność. 843 01:05:18,920 --> 01:05:20,920 Jesteś stąd? 844 01:05:21,090 --> 01:05:22,630 - Nie. - Skąd jesteś? 845 01:05:22,800 --> 01:05:24,760 Jestem zewsząd. 846 01:05:25,760 --> 01:05:27,050 Cóż, nigdy nie byłem wszędzie, 847 01:05:27,220 --> 01:05:30,430 więc nie sądzę, że moglibyśmy spotkaliśmy się tam, więc... 848 01:05:30,600 --> 01:05:33,180 - Ładnie pachniesz. - Oh. 849 01:05:33,350 --> 01:05:35,600 Chcesz zatańczyć? 850 01:05:35,770 --> 01:05:37,520 Nie, nie jestem zbyt dobrą tancerką. 851 01:05:37,690 --> 01:05:39,610 Chodź, zatańcz ze mną. 852 01:05:39,770 --> 01:05:41,110 Pospiesz się. 853 01:05:41,270 --> 01:05:43,230 Nauczę cię. 854 01:05:43,400 --> 01:05:44,650 Dobra. 855 01:05:47,240 --> 01:05:49,740 [wieje wiatr] 856 01:05:59,630 --> 01:06:01,630 [zegar tyka] 857 01:06:02,800 --> 01:06:04,300 Charlotte. 858 01:06:05,760 --> 01:06:08,260 Czy jest wart twojej miłości? 859 01:06:10,470 --> 01:06:12,850 Słodka niewinność. 860 01:06:15,810 --> 01:06:18,020 Będziesz mnie chciał. 861 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 Jestem twoim przeznaczeniem. 862 01:06:25,610 --> 01:06:27,950 Jesteś mój. 863 01:06:33,990 --> 01:06:35,660 [pukanie do drzwi] 864 01:06:36,910 --> 01:06:38,160 Nicole? 865 01:06:53,300 --> 01:06:55,310 [brzmi muzyka hip-hopowa] 866 01:07:19,710 --> 01:07:21,460 Wow. 867 01:07:21,620 --> 01:07:23,210 Charlotte. 868 01:07:24,670 --> 01:07:26,880 Wyglądasz świetnie. 869 01:07:27,050 --> 01:07:28,880 Bardzo dobrze. 870 01:07:30,220 --> 01:07:31,470 Tak myślisz? 871 01:07:31,630 --> 01:07:33,010 Milo: Absolutnie. 872 01:07:33,180 --> 01:07:34,300 Jesteś spragniony? 873 01:07:34,470 --> 01:07:36,260 Nalewasz? 874 01:07:36,430 --> 01:07:39,430 Charlotte, po prostu uwielbiam tę sukienkę. 875 01:07:42,560 --> 01:07:45,060 Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy to sprawia, że jestem. 876 01:07:45,230 --> 01:07:47,360 Chcesz trochę wina? 877 01:07:47,530 --> 01:07:48,690 Jasne. 878 01:07:48,860 --> 01:07:51,070 Och, to nie jest błogosławione. To w porządku? 879 01:08:00,540 --> 01:08:01,790 Nieźle. 880 01:08:01,960 --> 01:08:03,750 Chcesz więcej? 881 01:08:09,760 --> 01:08:11,420 Dziękuję. 882 01:08:12,430 --> 01:08:13,970 Milo: Nie podzielisz się, Eliza? 883 01:08:14,140 --> 01:08:15,680 Nie. 884 01:08:15,850 --> 01:08:17,470 Dlaczego nie? 885 01:08:17,640 --> 01:08:19,510 Wsypałem jej X do drinka. 886 01:08:19,680 --> 01:08:20,770 [śmiech] 887 01:08:20,930 --> 01:08:23,350 Eliza, to naprawdę nieodpowiedzialne. 888 01:08:23,520 --> 01:08:25,400 Cii. 889 01:08:30,610 --> 01:08:32,150 [echa śmiechu] 890 01:08:32,320 --> 01:08:35,280 [muzyka staje się głośniejsza] 891 01:08:54,840 --> 01:08:56,890 [Eliza się śmieje] 892 01:08:57,050 --> 01:08:59,550 [gra muzyka rockowa] 893 01:09:30,670 --> 01:09:32,670 [kobieta się śmieje] 894 01:10:20,550 --> 01:10:22,050 Mężczyzna: Tak. 895 01:11:57,230 --> 01:11:59,820 Nie jesteś tym wszystkim zmęczony? 896 01:11:59,990 --> 01:12:02,110 Pozwól, że cię stąd zabiorę. 897 01:12:02,280 --> 01:12:04,360 [śmiech powtarzający się] 898 01:12:11,080 --> 01:12:13,080 [warczy] 899 01:12:16,040 --> 01:12:18,170 [kobiety się śmieją] 900 01:13:10,560 --> 01:13:13,060 [warczenie] 901 01:13:17,900 --> 01:13:19,560 Wampir: Charlotte. 902 01:13:21,530 --> 01:13:24,070 Potrzebuję cię. 903 01:13:24,240 --> 01:13:25,610 Ocal mnie. 904 01:13:25,780 --> 01:13:29,370 Jaki jest przystojny mężczyzna taki jak ty robić bez randki? 905 01:13:29,530 --> 01:13:31,080 [chichocze] 906 01:13:31,240 --> 01:13:34,580 To... to zabawne, że powinieneś zapytać. 907 01:13:34,750 --> 01:13:36,710 Lubisz mnie, Chris? 908 01:13:38,000 --> 01:13:39,750 Jasne. 909 01:13:39,920 --> 01:13:41,920 Chcesz dotrzeć do... 910 01:13:42,090 --> 01:13:43,920 znasz mnie lepiej? 911 01:13:45,550 --> 01:13:47,510 Jesteś pijany, Chris? 912 01:13:48,680 --> 01:13:50,050 Nie, tylko trochę. 913 01:13:50,220 --> 01:13:51,810 Trochę? 914 01:13:53,060 --> 01:13:55,390 Chyba wiem, czego potrzebujesz. 915 01:13:55,560 --> 01:13:57,140 Och, masz, co? 916 01:13:57,310 --> 01:13:59,650 Tak, wiem. 917 01:13:59,810 --> 01:14:01,310 Cóż by to było? 918 01:14:02,610 --> 01:14:04,690 Śledź mnie i dowiedz się. 919 01:14:20,170 --> 01:14:21,540 Marika: Chodź. 920 01:14:21,710 --> 01:14:23,800 - [dysząc] - Chodź, Chris. 921 01:14:35,020 --> 01:14:36,470 Czy to bolało? 922 01:14:36,640 --> 01:14:38,310 Troszeczkę. 923 01:14:39,480 --> 01:14:42,400 Dlaczego tego nie pocałujesz i sprawić, że poczuje się lepiej? 924 01:15:00,500 --> 01:15:02,460 Zapomnij o niej, Chris. 925 01:15:02,630 --> 01:15:05,670 Zapomnij o niej. 926 01:15:05,840 --> 01:15:08,010 [echo] Zapomnij o niej. 927 01:15:08,170 --> 01:15:11,550 Wątp w nią, a tak się stanie żadnego bólu, kiedy jej nie ma. 928 01:15:14,680 --> 01:15:16,850 Zapomnij o niej. 929 01:15:17,020 --> 01:15:20,690 Wątpliwości usuną cały ból, Chris. 930 01:15:21,940 --> 01:15:31,030 Zapomnij o niej. 931 01:15:35,450 --> 01:15:38,120 - Wątpię w nią. - Nie mogę. 932 01:15:38,290 --> 01:15:40,370 - Przepraszam. Nie mogę. - Tak, możesz. 933 01:15:40,540 --> 01:15:42,000 - Nie. - Tak. 934 01:15:42,170 --> 01:15:44,750 - Chodź tutaj. Zatrzymywać się. - Chris. Chris. 935 01:15:44,920 --> 01:15:46,340 - Nie. - Nie, kochanie. Chris. 936 01:15:46,500 --> 01:15:47,800 Chris: Nie. 937 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 [syczy] 938 01:15:54,550 --> 01:15:57,060 [ćwierkanie świerszczy] 939 01:15:59,350 --> 01:16:01,350 [zegar tyka] 940 01:16:08,570 --> 01:16:10,740 [drzwi otwierają się, skrzypią] 941 01:16:12,070 --> 01:16:13,820 Cześć. 942 01:16:15,240 --> 01:16:16,740 Witaj, Saro. 943 01:16:17,740 --> 01:16:20,450 Przyszedłem zobaczyć, czy wszystko u ciebie w porządku. 944 01:16:20,620 --> 01:16:22,460 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 945 01:16:24,750 --> 01:16:27,590 Prawdę mówiąc, Nigdy nie czułem się lepiej. 946 01:16:28,800 --> 01:16:30,170 Cóż... 947 01:16:30,340 --> 01:16:32,050 wydajesz się inny. 948 01:16:33,050 --> 01:16:34,050 Jak? 949 01:16:36,600 --> 01:16:39,430 Wcześniej wydawało ci się jak mała dziewczynka, 950 01:16:39,600 --> 01:16:43,560 a teraz grasz jak dzika kobieta. 951 01:16:43,730 --> 01:16:45,600 [śmiech] 952 01:16:45,770 --> 01:16:48,360 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 953 01:16:48,520 --> 01:16:51,280 Może to gwiazdy. 954 01:16:51,440 --> 01:16:53,400 Widzieć? 955 01:16:53,570 --> 01:16:55,490 Czy wiesz, że Wenus, planeta miłości, 956 01:16:55,660 --> 01:16:58,830 odbija słońce 10 razy mocniej niż księżyc tej nocy? 957 01:16:59,830 --> 01:17:00,870 Czy to jest? 958 01:17:01,040 --> 01:17:02,250 - Mhm. - Naprawdę? 959 01:17:02,410 --> 01:17:03,540 Mhm. 960 01:17:57,300 --> 01:17:59,340 Oj. 961 01:17:59,510 --> 01:18:01,180 [chichocze] 962 01:18:01,350 --> 01:18:02,890 Przepraszam. 963 01:18:03,060 --> 01:18:04,970 Czy cię skrzywdziłem? 964 01:18:11,650 --> 01:18:13,940 Przyszedłeś zobaczyć? Czy ze mną też wszystko w porządku, Milo? 965 01:18:14,110 --> 01:18:15,320 Cóż, tak. 966 01:18:15,490 --> 01:18:18,530 To znaczy, brałeś dość ciężka podróż tam. 967 01:18:19,530 --> 01:18:21,820 I co chcesz zrobić żebym poczuł się lepiej? 968 01:18:21,990 --> 01:18:23,620 Ja? 969 01:18:24,830 --> 01:18:26,370 No cóż... 970 01:18:28,290 --> 01:18:29,540 nie wiem. 971 01:18:29,710 --> 01:18:31,380 Chodź, Milo. 972 01:18:31,540 --> 01:18:33,380 Co masz na myśli? 973 01:18:33,550 --> 01:18:35,630 Uczciwość cię dopadnie wszędzie. 974 01:18:36,630 --> 01:18:39,010 Cóż, przychodzi mi do głowy jedna rzecz. 975 01:18:41,970 --> 01:18:45,140 No cóż, czyż nie wkrótce się zmieniliśmy w małą dziwkę? 976 01:18:45,310 --> 01:18:47,180 Nie oszukałeś mnie. 977 01:18:47,350 --> 01:18:48,730 Możesz go mieć. 978 01:18:48,890 --> 01:18:50,650 Nie chcę go. 979 01:18:50,810 --> 01:18:54,230 Wynoś się stąd, Milo, i zabierz ze sobą tę sukę. 980 01:18:54,400 --> 01:18:56,650 Kogo nazywasz suką? 981 01:18:56,820 --> 01:18:58,570 Jestem stąd. 982 01:19:00,780 --> 01:19:02,240 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 983 01:19:02,410 --> 01:19:04,910 Nawet nie zacząłem. 984 01:19:08,370 --> 01:19:11,040 Jesteś niczym ale nadęta mała suka. 985 01:19:12,330 --> 01:19:13,580 [drzwi zamykają się] 986 01:19:17,420 --> 01:19:19,050 Przepraszam. 987 01:19:23,100 --> 01:19:25,930 Otwórz te pierdolone drzwi, ty pierdolona cipo! 988 01:19:26,100 --> 01:19:27,350 Otwórz to! 989 01:19:27,520 --> 01:19:29,600 Zabiję cię, ty pieprzona suko! 990 01:19:29,770 --> 01:19:31,270 Otwórz to! 991 01:19:38,820 --> 01:19:41,400 [walenie] 992 01:19:42,780 --> 01:19:45,280 [dyszanie, walenie] 993 01:19:50,580 --> 01:19:52,210 [uderzenie, zmiażdżenie] 994 01:21:38,020 --> 01:21:40,150 [dzwoni dzwonek] 995 01:21:45,400 --> 01:21:47,410 [zegar tyka] 996 01:22:04,920 --> 01:22:07,430 [dyszy] 997 01:22:08,470 --> 01:22:10,800 [syczenie] 998 01:22:17,640 --> 01:22:19,600 Wampir: Czas ucieka. 999 01:22:21,110 --> 01:22:23,270 Jesteś teraz sama, Charlotte. 1000 01:22:25,650 --> 01:22:28,240 Nic tu dla ciebie nie zostało. 1001 01:22:30,320 --> 01:22:32,280 [echo] Przyjdź do mnie. 1002 01:22:32,450 --> 01:22:33,910 [wycie wiatru] 1003 01:22:34,080 --> 01:22:36,040 [echo] Bądź ze mną. 1004 01:22:49,260 --> 01:22:51,260 [kobieta jęczy] 1005 01:22:57,480 --> 01:22:59,140 [kobieta się śmieje] 1006 01:23:29,840 --> 01:23:31,340 [pisk opon] 1007 01:23:44,820 --> 01:23:47,360 [odległe szczekanie psa] 1008 01:24:03,210 --> 01:24:05,460 [drzwi skrzypią] 1009 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 [skrzypi] 1010 01:24:44,580 --> 01:24:45,750 Charlotte. 1011 01:24:47,290 --> 01:24:48,670 [syczy] 1012 01:24:50,510 --> 01:24:51,960 Wyjdź. 1013 01:24:52,130 --> 01:24:54,470 Jedyne, co tu znajdziesz, to śmierć. 1014 01:25:00,470 --> 01:25:02,270 Czy umrzesz dla niej? 1015 01:25:04,940 --> 01:25:06,940 Ona cię nie zna. 1016 01:25:08,270 --> 01:25:10,440 Nie możesz mi jej odebrać. 1017 01:25:15,950 --> 01:25:17,110 [jęki] 1018 01:25:21,620 --> 01:25:23,040 Zostaw nas w spokoju. 1019 01:25:23,210 --> 01:25:25,210 [oboje jęczą] 1020 01:25:37,050 --> 01:25:38,930 [bicie dzwonu] 1021 01:25:44,480 --> 01:25:46,980 [dyszy] 1022 01:25:58,030 --> 01:25:59,530 Chris. 1023 01:26:02,620 --> 01:26:04,540 Nie. 1024 01:26:04,700 --> 01:26:07,000 Nie myśl o nim. 1025 01:26:07,170 --> 01:26:09,080 Pomyśl o nas. 1026 01:26:10,840 --> 01:26:13,000 Wysłuchaj mnie, Charlotte. 1027 01:26:13,170 --> 01:26:14,840 Chcesz nas. 1028 01:26:16,340 --> 01:26:17,880 Nas. 1029 01:26:20,470 --> 01:26:21,680 Chris. 1030 01:26:28,650 --> 01:26:30,150 [pocałunki] 1031 01:26:42,370 --> 01:26:45,540 Nie możesz odebrać mu miłości do wieczności z tobą. 1032 01:26:47,210 --> 01:26:49,420 Uwierz mi, nie możesz. 1033 01:27:09,690 --> 01:27:12,230 Jeszcze raz pozwoliłem ci odejść. 1034 01:27:22,910 --> 01:27:25,410 [kroki oddalają się] 1035 01:27:29,920 --> 01:27:32,420 [ćwierkanie świerszczy] 1036 01:28:07,080 --> 01:28:08,580 Chrisa? 1037 01:28:15,290 --> 01:28:16,630 Chris. 1038 01:28:18,340 --> 01:28:20,420 [jęczy] 1039 01:28:23,760 --> 01:28:26,010 Chris. 1040 01:28:26,180 --> 01:28:28,810 - Ciii. - Gdzie on jest? 1041 01:28:30,980 --> 01:28:32,640 Czy wszystko w porządku? 1042 01:28:34,650 --> 01:28:36,360 Tak. 1043 01:28:48,990 --> 01:28:51,200 Czy wiesz, co jest dzisiaj? 1044 01:28:53,330 --> 01:28:55,460 To moje urodziny. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,190 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1046 01:29:24,740 --> 01:29:27,160 [dyszy] 1047 01:30:08,700 --> 01:30:11,700 [gra muzyka instrumentalna]